L’Encyclopédie de l’Univers Viking
KALKR
Kalkr est un terme vieux-norrois désignant un calice, une coupe ou un gobelet. Le mot est généralement rattaché au latin calix et semble avoir été introduit dans le nord de l’Europe avec le vocabulaire chrétien, probablement par l’intermédiaire de l’anglais ancien.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la langue norroise et peut désigner un récipient destiné à contenir une boisson. Il apparaît aussi dans des textes poétiques ; toutefois, la date exacte de chaque attestation et le contexte précis de son emploi ne permettent pas toujours d’établir une signification spécifiquement religieuse.
Contexte historique
Kalkr appartient à un groupe de mots européens issus du latin calix, diffusés avec le christianisme et les échanges culturels de l’époque médiévale. Dans les langues scandinaves, il coexiste avec des formes plus tardives, notamment kaleikr, employées dans le vocabulaire ecclésiastique. L’opposition entre un emploi ancien, éventuellement non chrétien, et un emploi liturgique plus tardif est parfois proposée, mais elle ne peut pas être établie pour chaque occurrence.
Usage et fonction
Le mot désigne principalement un récipient à boire, et peut prendre le sens spécialisé de calice dans un contexte chrétien. Les sources ne permettent pas de déduire une fonction rituelle pour toutes les occurrences anciennes.
Ce qui est débattu
La voie exacte de transmission du latin calix vers le vieux-norrois est discutée, même si un passage par l’anglais ancien est souvent envisagé. L’emploi de kalkr dans certains textes poétiques a parfois été interprété comme non chrétien ou comme la preuve d’une adaptation ancienne du mot ; les sources ne permettent pas d’établir avec certitude la portée religieuse de chaque passage.
À retenir
KALKR appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Kalkr est un terme vieux-norrois désignant un calice, une coupe ou un gobelet. Le mot est généralement rattaché au latin calix et semble avoir été introduit dans le nord de l’Europe avec le vocabulaire chrétien, probablement par l’intermédiaire de l’anglais ancien. Cette notion est rattachée au thème « Mythologie / religion ».