L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kilja
Kilja est un terme vieux-norrois, probablement verbal, dont le sens est incertain ; il a été rendu par « caresser » ou « manier avec familiarité » dans une interprétation lexicographique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît sous la forme kiljar dans un passage poétique de tradition eddique, au sein de la séquence « kiljar kván ok elja ». Cette attestation est trop isolée pour établir avec certitude l’ensemble de ses emplois ou son sens exact.
Contexte historique
Kilja appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par la poésie nordique médiévale. Le passage conservé relève d’un contexte poétique, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la situation.
Usage et fonction
Le mot semble avoir une fonction verbale dans le passage attesté. Sa valeur exacte, possiblement liée au geste de caresser ou de toucher, reste discutée.
Ce que l’on sait
La forme kilja est enregistrée comme terme vieux-norrois. La forme fléchie kiljar apparaît dans un vers de tradition eddique, associée aux mots kván et elja. Les traductions proposées ne sont pas unanimement assurées.
Ce qui est débattu
Le sens généralement proposé, « caresser », repose sur une interprétation lexicale incertaine. La construction du vers et la portée exacte de kiljar ne permettent pas d’établir avec certitude s’il désigne une caresse, une manipulation ou une autre action de contact.
À retenir
Kilja est un terme poétique vieux-norrois très peu documenté. Sa présence dans un vers est attestée, mais son sens précis demeure incertain et ne doit pas être présenté comme définitivement établi.