L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kinn-grár
Adjectif vieux-norrois signifiant « aux joues grises » ou « à la joue grise ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kinn-grár est un adjectif composé du vieux-norrois kinn, « joue », et grár, « gris ». Il signifie littéralement « aux joues grises » ou « à la joue grise », selon le nombre et le référent sous-entendus. La forme est attestée dans un vers de tradition poétique nordique et relève donc d’un emploi descriptif en contexte versifié. L’attestation disponible ne permet pas de déterminer avec certitude la nuance de la couleur ni l’identité de l’être ainsi qualifié.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes poétiques médiévaux. L’attestation disponible ne permet pas d’en préciser davantage le contexte historique ou la date de composition.
Usage et fonction
Épithète ou qualificatif descriptif appliqué dans un contexte versifié. Le référent précis n’est pas suffisamment établi pour être identifié ici.
Ce que l’on sait
Le mot désigne littéralement une personne ou un être « aux joues grises ». Sa formation associe kinn, « joue », à grár, « gris ». Il est attesté dans un vers.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de la couleur et l’identité du référent dans le vers ne peuvent être établies avec certitude à partir de l’attestation connue.
À retenir
Kinn-grár est un adjectif poétique vieux-norrois signifiant « aux joues grises ». Il s’agit d’une expression textuelle, sans identification archéologique ou mythologique assurée.