L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kyrtat
Terme vieux-norrois de valeur probablement adverbiale, rendu par « doucement » dans un passage poétique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme kyrtat est relevée dans un vers cité sous la référence « Skálda 188 ». Elle est associée à la séquence kyrt þat et reçoit le sens anglais « gently », soit « doucement » ou « avec douceur ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire textuel du vieux norrois, dans un contexte poétique de l’Âge viking ou du Moyen Âge nordique. La documentation disponible ne permet pas d’en préciser davantage le contexte historique.
Usage et fonction
La forme semble fonctionner comme un élément adverbial exprimant la manière, mais la construction exacte et la segmentation de kyrtat ne sont pas suffisamment documentées pour être établies avec certitude.
Ce que l’on sait
Kyrtat est une forme attestée dans un passage poétique. Elle est rapprochée de kyrt þat et glossée par « doucement ».
À retenir
Kyrtat est un terme vieux-norrois rare, connu par une attestation poétique et généralement compris dans le sens de « doucement » ; son analyse grammaticale demeure incertaine.