L’Encyclopédie de l’Univers Viking
leik-borð
Leik-borð signifie littéralement « plateau de jeu » ou « échiquier » ; dans l’expression skjóta ljótu leikborði fyrir e-n, le terme participe d’une image pouvant se traduire par « retourner la situation contre quelqu’un ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans la langue et la littérature norroises médiévales. Les dictionnaires le glosent par « plateau de jeu » et relèvent l’expression skjóta ljótu leikborði fyrir e-m, notamment dans la littérature héroïque et dans un passage versifié de la saga de Grettir.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire ludique et métaphorique du vieux norrois. Les attestations disponibles montrent qu’un objet associé au jeu pouvait aussi servir de support à une image poétique ou idiomatique.
Usage et fonction
Leik-borð désigne un plateau servant à un jeu, sans qu’il soit possible d’identifier avec certitude le type de jeu concerné. Dans l’expression relevée, il intervient dans une métaphore de renversement ou de retournement d’une situation.
Ce que l’on sait
Le composé associe leikr, « jeu », et borð, « planche », « plateau » ou « table ». Son sens littéral est celui de « plateau de jeu ». Une expression comprenant leikborð est attestée dans la tradition textuelle et poétique en vieux norrois avec une valeur idiomatique de riposte ou de retournement de situation.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement un jeu particulier ni un objet rituel. Rien ne permet non plus d’identifier automatiquement les plateaux archéologiques comme des leik-borð.
À retenir
Leik-borð est avant tout un terme vieux-norrois signifiant « plateau de jeu ». Son intérêt documentaire tient également à son emploi métaphorique dans une expression de renversement ou de riposte ; aucune attribution archéologique précise ne peut lui être associée.