L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lesni
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une coiffure ou une pièce de tête féminine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lesni est attesté dans des textes nordiques de la période médiévale, notamment dans des formulations relatives à l’habillement féminin et dans un passage poétique. Le mot apparaît aussi dans des expressions dont le sens précis n’est pas entièrement assuré.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vestimentaire du vieux norrois et s’inscrit dans les descriptions de vêtements et de parures féminines de la Scandinavie médiévale. Les attestations ne permettent toutefois pas de reconstituer avec certitude la forme exacte de l’objet.
Usage et fonction
Lesni semble avoir désigné une coiffure, un couvre-chef ou un élément de la tenue de tête des femmes. Une expression poétique associée au terme a été comprise comme une référence à une perle ou à un élément ornemental, mais cette interprétation reste liée au contexte verbal.
Ce que l’on sait
Le mot lesni est attesté en vieux norrois. Les dictionnaires et les traductions anciennes l’identifient comme une forme de coiffure féminine. Il apparaît également dans une expression poétique où il est rapproché d’un ornement décrit comme une perle ou un élément analogue.
Ce qui est débattu
L’étymologie proposée à partir du verbe lesa n’est pas certaine. La nature exacte du lesni — coiffe complète, bandeau ou autre pièce de tête — demeure indéterminée. Le sens précis des expressions poétiques lesnis stofn et lesnis land est discuté, et les sources ne permettent pas d’établir leur rapport exact avec un objet matériel.
À retenir
Lesni désigne probablement une coiffure ou une pièce de tête féminine en vieux norrois. Son apparence, sa matière et son mode de port ne sont pas connus avec certitude ; les rapprochements avec une parure perlée relèvent surtout de l’interprétation des passages poétiques.