L’Encyclopédie de l’Univers Viking
líknar-braut
Líknar-braut signifie « chemin de la miséricorde » et désigne le titre d’un ancien poème en vieux norrois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté comme nom de poème dans la tradition textuelle norroise. Sa forme associe líkn, « miséricorde » ou « grâce », et braut, « chemin » ou « voie ».
Contexte historique
Líknar-braut appartient au vocabulaire religieux et poétique du Moyen Âge nordique, dans le prolongement de la christianisation des milieux lettrés scandinaves. Les éléments conservés ne permettent pas d’en préciser davantage la date de composition ni le contexte exact.
Usage et fonction
Titre poétique à portée vraisemblablement religieuse. La traduction « chemin de la miséricorde » rend le sens littéral, sans permettre à elle seule de déterminer la fonction liturgique ou dévotionnelle du poème.
Ce que l’on sait
Le mot est en vieux norrois. Il signifie littéralement « chemin de miséricorde » ou « voie de compassion » et sert de nom à un ancien poème.
À retenir
Líknar-braut est avant tout un titre poétique vieux-norrois, traduisible par « chemin de miséricorde ». Les sources disponibles ne permettent pas d’en reconstituer le poème ni d’en préciser le contexte.