L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ljóð-pundari
Terme vieux-norrois désignant, dans le vocabulaire poétique, un « peseur de chants » ; il peut servir de désignation métaphorique du poète ou de la langue.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ljóð-pundari est attesté comme une expression poétique interprétée par le rapprochement entre le chant et l’action de peser. Le terme évoque également la « langue » d’une balance, c’est-à-dire sa pièce mobile centrale.
Contexte historique
Le composé appartient au vocabulaire littéraire nordique de l’Âge viking et du Moyen Âge. Sa compréhension repose sur des gloses et sur son emploi dans la tradition poétique, plutôt que sur un usage courant documenté.
Usage et fonction
Ljóð-pundari relève vraisemblablement de la langue poétique et peut être interprété comme une périphrase du poète. L’association avec la langue d’une balance explique probablement la valeur métaphorique du composé, mais les sources ne permettent pas d’en préciser tous les contextes d’emploi.
Ce que l’on sait
Le terme est de forme vieux-norroise. Il est traditionnellement rendu par « peseur de chants » ou « peseur de poèmes » et est associé à la notion de poète ou de langue. La métaphore renvoie à la pièce centrale d’une balance, souvent appelée sa langue.
À retenir
Ljóð-pundari est un terme poétique, non le nom attesté d’une divinité ou d’un personnage mythologique. Son sens associe le chant, la mesure et l’image de la langue d’une balance ; son interprétation précise dépend toutefois du contexte d’emploi.