L’Encyclopédie de l’Univers Viking
löð-hyrr
Terme poétique vieux-norrois désignant l’or, littéralement interprété comme le « feu du tour » ou le « feu de la machine tournante ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
L’expression löð-hyrr est attestée dans un vers islandais et reçoit, dans la tradition lexicographique, le sens poétique d’« or ». Elle associe hyrr, « feu », à löð, dont la traduction exacte demeure incertaine.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire figuré de la poésie nordique médiévale, où les métaux précieux peuvent être désignés par des images composées. Son emploi attesté se limite à un contexte versifié.
Usage et fonction
Désignation poétique de l’or, vraisemblablement dans une image métaphorique ou une périphrase poétique.
Ce que l’on sait
Löð-hyrr est un composé vieux-norrois. Il est glosé comme une expression poétique pour l’or et apparaît dans un vers islandais.
Ce qui est débattu
La traduction et l’interprétation précises de löð restent incertaines ; le sens littéral de l’ensemble est donc discuté. Les sources ne permettent pas d’établir une référence indépendante à un objet ou à une pratique particulière.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier löð-hyrr à une divinité, à un objet archéologique ou à une appellation cultuelle. Il s’agit d’une expression poétique attestée pour l’or.
À retenir
Löð-hyrr est un terme poétique vieux-norrois pour l’or. Son sens figuré est établi, tandis que l’analyse exacte de son image littérale demeure incertaine.