L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lög-rán
Terme vieux-norrois désignant une perte de droit, une injustice ou une spoliation contraire à la loi.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lög-rán est un composé de lög, « loi » ou « droit », et rán, « vol » ou « spoliation ». Il est attesté dans la tradition textuelle nordique, notamment dans un passage en vers transmis par la Saga des habitants d’Eyr.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique et moral du vieux norrois, dans un contexte où la loi pouvait être évoquée comme un droit revendicable ou susceptible d’être violé.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier une atteinte au droit, une injustice ou une action illégitime. Son emploi dans un passage versifié suggère aussi une fonction expressive ou poétique, sans que les sources permettent d’en préciser davantage la portée.
Ce que l’on sait
Lög-rán signifie littéralement quelque chose comme « vol du droit » ou « spoliation juridique ». Les traductions « perte du droit », « injustice » et « conduite illégale » rendent les principaux sens attestés.
À retenir
Lög-rán est une notion juridique et morale, non le nom d’une entité mythologique. Il renvoie à une injustice ou à une spoliation du droit dans le vocabulaire vieux-norrois.