L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mál-vina
Nom féminin vieux-norrois désignant une amie ou une compagne féminine, selon une attestation poétique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mál-vina est relevé comme un nom féminin dans le vocabulaire vieux-norrois. Le terme apparaît dans un passage en vers et est généralement rendu par « amie » ou « amie de sexe féminin ».
Contexte historique
Le mot appartient au lexique nordique attesté dans la tradition textuelle médiévale. L’attestation poétique ne permet pas, à elle seule, de préciser son emploi dans la langue parlée ni de dater exactement son usage.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une amie dans un contexte poétique.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin et son sens généralement donné est celui d’« amie » ou de « compagne féminine ». Il est attesté dans un texte en vers.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « amie », « compagne de parole » et éventuelle relation affective dépend du contexte ; les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une interprétation plus précise.
Idées reçues et confusions fréquentes
Málvina ne désigne pas nécessairement une amante ou une épouse. Rien n’autorise non plus à en faire le nom d’une divinité, d’un personnage mythologique ou d’une catégorie sociale particulière.
À retenir
Mál-vina est un terme vieux-norrois féminin, connu par une attestation poétique et généralement traduit par « amie ».