L’Encyclopédie de l’Univers Viking
marg-teitr
Adjectif vieux-norrois signifiant « très joyeux » ou « fort gai ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Marg-teitr est un adjectif composé du vieux norrois, formé de marg (« beaucoup, très ») et de teitr (« joyeux, gai »). Il exprime ainsi une gaieté particulièrement marquée, que l’on peut rendre par « très joyeux » ou « fort gai ». Le terme est attesté dans un vers d’origine orcadienne et qualifie vraisemblablement une personne ou un état. Comme le référent précis et la nuance exacte dépendent du contexte versifié, aucune interprétation plus détaillée ne peut être assurée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire poétique du vieux norrois, dans le contexte linguistique du monde nordique médiéval.
Usage et fonction
Adjectif descriptif employé dans un contexte versifié pour exprimer la gaieté ou la bonne humeur.
Ce que l’on sait
La forme marg-teitr est donnée comme un adjectif vieux-norrois. Son sens général est « très joyeux » ; son attestation connue se trouve dans un vers associé aux Orcades.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de la traduction et le référent précis du terme dans le vers ne peuvent pas être établis avec certitude à partir de la seule attestation.
À retenir
Marg-teitr est un adjectif poétique vieux-norrois exprimant une très grande gaieté, attesté dans un contexte orcadien.