L’Encyclopédie de l’Univers Viking
maura-haugr
Terme vieux-norrois désignant une fourmilière ou un tertre de fourmis.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Maura-haugr est attesté dans un vers vieux-norrois, au sein de l’expression « sem þér í maura mornit haugi ». Le terme associe maura, « fourmis », et haugr, « tertre » ou « monticule ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif de l’ancien norrois, transmis dans la poésie et les textes médiévaux nordiques. Cette attestation ne permet pas à elle seule de fixer une datation précise de la composition du vers.
Usage et fonction
Désignation concrète d’un monticule formé par des fourmis ; son emploi dans un vers peut également contribuer à une image poétique, sans que la portée exacte de cette image soit établie.
Ce que l’on sait
Le sens de « fourmilière » ou de « tertre de fourmis » est suffisamment établi. Le terme est attesté dans un contexte versifié en vieux norrois.
Ce qui est débattu
La traduction exacte de l’expression versifiée et sa portée métaphorique dépendent du contexte complet du passage. Les sources disponibles ici ne permettent pas d’en préciser davantage l’interprétation.
À retenir
Maura-haugr est un composé vieux-norrois à sens topographique et zoologique, renvoyant à un tertre de fourmis. Son attestation poétique ne suffit pas à lui attribuer une fonction rituelle ou symbolique déterminée.