L’Encyclopédie de l’Univers Viking
messu-vín
Messu-vín signifie « vin de messe » ou « vin de communion » en vieux norrois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Messu-vín signifie « vin de messe » ou « vin de communion ». Ce composé vieux-norrois associe messu-, forme liée à messa, « messe » ou « service religieux », et vín, « vin ». Il désigne le vin employé dans le cadre de la célébration eucharistique, et non une boisson rituelle de la religion nordique préchrétienne. Le terme illustre l’intégration d’un vocabulaire liturgique chrétien dans les langues nordiques médiévales.
Contexte historique
La notion relève du contexte chrétien introduit et progressivement institutionnalisé en Scandinavie durant le Moyen Âge. En islandais, le mot messa a conservé le sens de « service religieux » ou de « messe », notamment dans des expressions signifiant « avant la messe », « après la messe » et « assister à la messe ».
Usage et fonction
Terme liturgique désignant le vin employé dans le cadre de la messe ou de la communion.
Ce que l’on sait
Messu-vín est une expression vieux-norroise formée de messu, « messe », et vín, « vin ». Son sens général est celui de « vin de messe » ou de « vin de communion ». Le mot messa est attesté durablement dans le vocabulaire islandais avec le sens de « messe » ou de « service religieux ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas une boisson propre à la religion nordique préchrétienne : son sens est lié au vocabulaire et à la pratique liturgiques chrétiens.
À retenir
Messu-vín est un terme chrétien du vieux norrois, correspondant au vin utilisé lors de la messe ou de la communion. Il témoigne de l’intégration du vocabulaire ecclésiastique dans les langues nordiques médiévales.