L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mis-lögur
Expression vieux-norroise désignant le fait de placer ou de croiser les pieds de travers.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mis-lögur est attesté comme un terme féminin pluriel, notamment dans l’expression verbale leggja mislögum, traditionnellement traduite par « placer les pieds en travers » ou « croiser les pieds ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois des gestes et des positions corporelles. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte historique ou littéraire.
Usage et fonction
L’expression semble décrire une manière de disposer les pieds ou les jambes. Sa fonction exacte dans le passage où elle apparaît n’est pas établie.
Ce que l’on sait
La forme mis-lögur est donnée comme un pluriel féminin. La forme mislögum apparaît dans l’expression leggja mislögum, dont le sens général est « mettre les pieds en travers » ou « les croiser ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « croiser », « placer de travers » et « disposer obliquement » dépend du contexte syntaxique et textuel. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une interprétation technique ou rituelle.
À retenir
Mis-lögur est un terme vieux-norrois lié à la disposition des pieds. Il est surtout connu par l’expression leggja mislögum, mais son contexte d’emploi précis reste limité ou incertain.