L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mold-búi
Terme vieux-norrois désignant littéralement un « habitant de la terre » et, dans un emploi poétique islandais, un esprit associé à un tertre funéraire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mold-búi est un nom masculin attesté dans la tradition textuelle nordique. Les glosses anciennes le rendent par « habitant de la terre » ou « fantôme dans un tertre ». Son emploi connu relève de la poésie.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans un contexte où les tertres funéraires peuvent être évoqués comme des lieux liés aux morts, sans que les sources permettent d’établir une croyance uniforme derrière chaque occurrence.
Usage et fonction
Désignation poétique d’un être associé à la terre ou à un tertre, éventuellement compris comme un revenant ou un esprit du tombeau.
Ce que l’on sait
Le composé contient búi, « habitant » ou « résident », et mold, « terre » ou « sol ». Il est attesté dans un vers islandais et est traditionnellement rendu par « habitant du tertre » ou « revenant dans un tumulus ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Mold-búi ne désigne pas nécessairement une divinité ni une entité funéraire précisément individualisée. Aucun objet archéologique ou monument particulier ne peut lui être attribué sur la seule base du terme.
À retenir
Mold-búi est un terme poétique vieux-norrois, très peu attesté, généralement rapproché d’un être associé à un tertre funéraire. Sa traduction par « fantôme du tumulus » doit rester prudente.