L’Encyclopédie de l’Univers Viking
möttul-skaut
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le pan inférieur ou la partie retombante d’un manteau.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot möttul-skaut est attesté dans la tradition textuelle nordique, notamment dans un passage associé à la Kormáks saga et dans un vers poétique. Son sens général est celui d’une partie du manteau, mais la nuance exacte du composé n’est pas entièrement assurée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vestimentaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Möttull désigne un manteau, tandis que skaut peut renvoyer à un pan, une extrémité ou une partie inférieure d’un vêtement.
Usage et fonction
Il s’agit d’un terme descriptif relatif à une partie d’un vêtement. Les attestations conservées ne permettent pas d’établir une fonction sociale, rituelle ou symbolique particulière.
Ce que l’on sait
Le composé est un terme vieux-norrois lié au manteau et attesté dans des textes narratifs et poétiques. Il peut être traduit prudemment par « pan de manteau », « pan inférieur du manteau » ou, plus littéralement, « jupe de manteau ».
Ce qui est débattu
La forme exacte de la pièce désignée reste incertaine : skaut peut désigner un pan, un bord ou une partie retombante. Les traductions « jupe de manteau » et « bas de manteau » rendent le sens de manière approximative plutôt qu’elles ne décrivent un vêtement distinct.
À retenir
Möttul-skaut est un terme vestimentaire vieux-norrois, non le nom attesté d’un vêtement autonome ou d’un objet rituel. Son sens le plus prudent est « pan ou partie inférieure d’un manteau ».