L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nær-gi
Adverbe vieux-norrois signifiant « chaque fois que », « quand que ce soit » ou « lorsque ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Nærgi est attesté dans des textes vieux-norrois relevant à la fois de la poésie et de la prose juridique ou narrative. Il apparaît notamment dans un vers attribué à Kormákr ainsi que dans la Grágás et la Njáls saga.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire grammatical du vieux norrois employé durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les attestations conservées montrent un usage dans des constructions exprimant une circonstance temporelle.
Usage et fonction
Adverbe ou introducteur à valeur temporelle, servant à indiquer qu’un événement se produit chaque fois qu’une condition ou une circonstance donnée se réalise.
Ce que l’on sait
Nærgi est un adverbe vieux-norrois. Son sens général est temporel et peut être rendu par « chaque fois que » ou « quand que ce soit ». La forme apparaît aussi dans la construction nærgi sem, attestée dans les textes norrois.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, la nuance exacte peut se situer entre « chaque fois que », « quand » et « dès que ». Les attestations disponibles ne permettent pas toujours d’établir une traduction française unique.
À retenir
Nærgi n’est pas le nom d’une entité ni d’un objet, mais un adverbe temporel du vieux norrois. Il introduit une relation de répétition ou de circonstance entre deux événements.