L’Encyclopédie de l’Univers Viking
niðr-lag
Terme vieux-norrois désignant la fin, la conclusion ou la partie finale d’un ensemble, notamment d’un mois, d’un poème, d’un livre ou d’un récit.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Niðr-lag est attesté dans des emplois relatifs à la fin d’une période et à la clôture d’une œuvre ou d’un énoncé. Il peut également désigner la conclusion d’un vers ou d’un passage poétique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans des textes poétiques, narratifs et prescriptifs de la Scandinavie médiévale. Les attestations conservées montrent un usage suffisamment large pour s’appliquer aussi bien au temps qu’aux compositions littéraires.
Usage et fonction
Il sert à nommer l’aboutissement ou la partie terminale d’un élément. Dans le domaine littéraire, il peut caractériser la fin d’un vers, d’un poème, d’un livre ou d’un récit ; dans un contexte temporel, il signifie la fin d’une période.
Ce que l’on sait
Le sens principal est celui de « fin » ou de « conclusion ». Le mot est employé pour la fin d’un mois, pour la conclusion d’un propos jugé réussi, ainsi que pour l’opposition entre le début et la fin d’un poème ou d’un livre. Il peut aussi s’appliquer à la clôture d’une saga ou d’un récit.
À retenir
Niðr-lag renvoie avant tout à l’achèvement d’une période, d’un texte ou d’un énoncé. Sa traduction doit être adaptée au contexte plutôt que réduite à un terme technique unique.