L’Encyclopédie de l’Univers Viking
of-ljóst
Terme de poétique vieux-norroise désignant un jeu de mots ou une ambiguïté dans la poésie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ofljóst est employé dans des textes de théorie poétique en vieux norrois pour qualifier une formulation à double sens, fondée sur l’équivoque ou le jeu verbal. Les exemples conservés montrent qu’il s’agit d’un procédé lié à l’art de composer et d’interpréter les vers.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la poésie et de sa transmission savante dans l’Islande et la Scandinavie médiévales. Il est attesté dans des traités et passages consacrés à la composition poétique, notamment dans la tradition de l’Edda de Snorri.
Usage et fonction
Il sert à désigner une expression poétique dont le sens n’est pas immédiatement univoque, notamment lorsqu’un jeu sur les mots produit une équivoque interprétable.
Ce que l’on sait
Le mot est un terme vieux-norrois de poétique. Il est explicitement associé à l’équivoque, au jeu de mots et à une formulation volontairement indirecte ou ambiguë dans les vers.
Ce qui est débattu
La portée exacte du terme et la distinction entre ses différents emplois ne sont pas entièrement assurées. Selon les contextes, il peut être rapproché du calembour, de l’ambiguïté sémantique ou d’un procédé de dissimulation du sens, sans que ces équivalences modernes soient parfaitement superposables.
À retenir
Ofljóst ne désigne pas une figure mythologique ni un objet, mais une notion technique de la poésie vieux-norroise. Son sens général est celui d’une équivoque ou d’un jeu verbal intégré à la composition poétique.