L’Encyclopédie de l’Univers Viking
öl-karmr
Terme vieux-norrois masculin, attesté dans un vers conservé par le Landnámabók, généralement compris comme une désignation poétique de la corne ou du récipient à bière.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
öl-karmr apparaît dans une strophe citée par le Landnámabók. Les traductions et gloses le rendent par « cadre de la bière » ou « corne à bière », mais sa portée exacte dépend de l’interprétation du composé.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire poétique vieux-norrois transmis dans un contexte narratif islandais médiéval. Son attestation ne permet pas d’établir à elle seule l’existence d’un type particulier de récipient.
Usage et fonction
Dans le passage connu, öl-karmr semble avoir une fonction poétique et désigner indirectement un contenant destiné à la bière. Son classement précis comme kenning reste discuté.
Ce que l’on sait
Le composé contient öl, « bière », et karmr, terme pouvant renvoyer à un cadre, une structure ou une enveloppe. Il est attesté dans un vers transmis par le Landnámabók.
Ce qui est débattu
L’identification exacte de karmr dans ce composé n’est pas assurée. « Corne à bière » est une interprétation lexicale ou poétique, non la preuve archéologique d’un objet précisément identifié.
À retenir
öl-karmr est un terme poétique vieux-norrois rare, associé textuellement à la bière et généralement rapproché d’un récipient ou d’une corne à boire. Sa traduction exacte demeure incertaine.