L’Encyclopédie de l’Univers Viking
önd-óttr
Adjectif vieux norrois rare, employé dans la poésie pour qualifier des yeux, avec une nuance de regard frontal et ardent ; il est souvent traduit par « flamboyant » ou « de feu ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme önd-óttr est attesté dans la langue poétique norroise. La forme öndótt qualifie notamment augu, « yeux », dans la Þrymskviða, où l’expression peut être rendue par « yeux flamboyants » ou « yeux de feu ». Une autre forme, öndóttr, apparaît dans un vers de la Húsdrápa conservé par l’Edda.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire formulaire et imagé de la poésie vieux-norroise, attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Son emploi est limité et les textes ne permettent pas d’en faire une notion religieuse ou cosmologique autonome.
Usage et fonction
Épithète poétique, principalement appliquée au regard ou aux yeux. Elle contribue à une description expressive pouvant évoquer l’intensité, l’éclat ou la vivacité du regard.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux norrois. La forme öndótt est attestée dans l’expression öndótt augu, « yeux flamboyants » ou « yeux de feu », dans la Þrymskviða. La forme öndóttr, et non öndótts, est également relevée dans un vers de la Húsdrápa transmis par l’Edda.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de l’adjectif reste discutée. Les traductions oscillent entre l’idée d’un regard qui fait face directement, d’yeux ardents et d’yeux brillants ; les attestations sont trop rares pour fixer une définition sémantique plus précise.
À retenir
önd-óttr est un adjectif poétique rare, non le nom d’une divinité ou d’une créature. Son emploi le mieux attesté concerne une épithète appliquée aux yeux, avec une image d’éclat ou d’ardeur.