L’Encyclopédie de l’Univers Viking
rekki-látr
Adjectif vieux norrois généralement compris au sens de « droit », « intègre » ou « noble d’esprit », attesté dans un vers associé à la Gísla saga.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme rekki-látr appartient au vocabulaire vieux norrois de la poésie et de la caractérisation morale. Il est relevé dans un passage versifié transmis avec la Gísla saga, où il semble qualifier une personne selon une valeur positive.
Contexte historique
La forme s’inscrit dans la langue littéraire de la Scandinavie médiévale. Son emploi est connu par la tradition manuscrite des textes norrois plutôt que par une documentation indépendante.
Usage et fonction
Adjectif descriptif ou qualificatif, probablement employé pour louer la droiture, la dignité ou la noblesse morale d’un individu dans un contexte poétique.
Ce que l’on sait
Rekki-látr est une forme vieux norroise. Elle est attestée dans un vers rattaché à la Gísla saga et reçoit généralement une traduction telle que « droit », « intègre » ou « noble d’esprit ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte du composé et sa traduction française ne sont pas entièrement assurées. Les sources lexicographiques peuvent varier entre une valeur morale comme « noble » ou « honorable » et une interprétation plus littérale liée à la conduite.
À retenir
Terme poétique vieux norrois à connotation manifestement élogieuse ; son sens précis dépend du contexte versifié et de l’interprétation lexicale.