L’Encyclopédie de l’Univers Viking
runa
Terme vieux-norrois féminin désignant une rune ou, selon le contexte, une suite de mots ou de vers.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Runa appartient au vocabulaire nordique attesté pour parler soit d’une rune, soit d’un ensemble continu de paroles ou de vers. L’expression « í einni runu » peut se traduire par « en une seule suite » ou « d’un seul tenant ».
Contexte historique
Le terme relève de la langue vieux-norroise, employée durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique. Sa présence dans le vocabulaire mythologique ne suffit pas à en faire le nom d’une entité surnaturelle.
Usage et fonction
Runa pouvait désigner une unité de parole, une suite de mots ou de vers, ainsi qu’une rune au sens de signe ou d’inscription runique. La fonction précise dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin en vieux-norrois. Ses sens attestés comprennent celui de « rune » et celui de « suite de mots ou de vers ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Runa ne doit pas être traduit automatiquement par « rune » au sens moderne de caractère alphabétique. Il peut aussi désigner une formulation ou une suite de vers.
À retenir
Runa est avant tout un terme de langue, non le nom établi d’une divinité ou d’un personnage mythologique. Son interprétation doit être fondée sur le contexte où il apparaît.