L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SAMA
Verbe vieux-norrois signifiant « convenir », « aller à quelqu’un » ou « être approprié ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sama est attesté dans la langue des textes nordiques médiévaux, en prose comme en poésie. Il exprime l’idée qu’une chose convient à une personne ou lui sied, avec des constructions pouvant se traduire par « cela lui convient bien » ou « cela lui convient mal ».
Contexte historique
Le verbe appartient au vocabulaire courant du vieux norrois et se rencontre dans des textes de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge nordique. Son emploi relève de la grammaire et du lexique, non d’une notion religieuse ou sociale particulière.
Usage et fonction
Sama fonctionne comme un verbe exprimant la convenance ou l’adéquation. Les formes relevées comprennent notamment le présent samir, le prétérit samði, le subjonctif présent sami et le participe samat. La négation peut être suffixée, comme dans samir-a, « cela ne convient pas ».
Ce que l’on sait
Le sens principal est « convenir », « être approprié » ou « aller à quelqu’un ». La construction peut employer un datif pour la personne concernée et un sujet désignant ce qui lui convient. Les expressions avec vel et illa précisent respectivement qu’une chose convient bien ou mal.
À retenir
Sama est un verbe vieux-norrois de la convenance, non le nom d’une divinité, d’un rite ou d’un objet. Son emploi décrit le rapport entre une chose et la personne à laquelle elle convient.