L’Encyclopédie de l’Univers Viking
segjands-saga
Terme vieux-norrois désignant un récit rapporté, une histoire tenue pour connue ou allant de soi.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Segjands-saga est attesté dans un contexte textuel où il renvoie à un récit transmis par ouï-dire. La même famille d’expression est parfois rapprochée de þá er segin saga, formule pouvant signifier qu’une chose est évidente ou va sans dire.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire narratif du vieux norrois, dans un milieu où la transmission orale, le récit et la mise en vers entretiennent des rapports étroits. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire une catégorie littéraire strictement définie.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une histoire rapportée ou connue par tradition, plutôt qu’un récit présenté comme une observation directe. Selon le contexte, la notion peut aussi prendre une valeur proche de « chose entendue » ou « fait allant de soi ».
Ce que l’on sait
Le mot est formé sur la famille de segja, « dire, raconter », et de saga, « récit, histoire ». Son emploi attesté renvoie au moins à l’idée d’un récit transmis ou raconté. Une expression apparentée, það er segin saga, est employée dans le sens de « c’est une histoire connue » ou « cela va sans dire ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Segjands-saga ne désigne pas nécessairement une saga particulière ni une catégorie littéraire instituée. Rien ne permet non plus de l’associer à un usage rituel ou à un objet matériel.
À retenir
Segjands-saga relève du vocabulaire du récit et de la transmission orale. Il ne désigne pas nécessairement un genre littéraire autonome, et son rapprochement avec l’expression « cela va sans dire » reste une question de contexte et d’évolution sémantique.