L’Encyclopédie de l’Univers Viking
seina
Verbe vieux-norrois signifiant « retarder », « ralentir » ou « tarder » ; selon le contexte, il peut aussi exprimer le fait de prendre du retard dans une activité, notamment poétique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe seina est attesté dans des textes religieux et littéraires en vieux norrois. Il s’emploie pour recommander de ne pas tarder, notamment lorsqu’il est question de se tourner vers Dieu, et peut également qualifier un retard ou une lenteur dans l’exécution d’une action.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant du vieux norrois et se rencontre dans la littérature homilétique ainsi que dans la poésie. Son emploi s’inscrit dans une opposition fréquente entre l’empressement à agir et le retard préjudiciable.
Usage et fonction
Verbe exprimant le retard, la lenteur ou le fait de remettre une action à plus tard. La construction seina e-u peut signifier « retarder quelque chose » ; dans un contexte poétique, seina at hróðri peut être compris comme « prendre du retard dans ses vers » ou « être lent à composer des louanges ».
Ce que l’on sait
Le sens principal est « retarder », « ralentir » ou « tarder ». Le verbe apparaît dans des formulations exhortant à ne pas attendre trop longtemps avant d’agir. Il est également employé dans un passage poétique où il désigne une forme de lenteur ou de retard dans la composition de louanges.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de seina varie selon les contextes. Dans les passages poétiques, l’interprétation précise peut osciller entre l’idée de tarder, de progresser lentement et de rester en retrait dans la composition des vers.
À retenir
Seina est un verbe vieux-norrois lié à l’idée de retard ou de lenteur. Il relève du vocabulaire textuel et poétique, sans désigner une entité, un rite ou un objet particulier.