L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sekð-auðigr
Adjectif vieux-norrois signifiant « chargé de fautes » ou « coupable », parfois traduit par « méchant » ou « malfaisant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans le Landnámabók, au sein d’un passage versifié. Son sens est généralement rendu par l’idée d’une personne fortement marquée par la faute ou la culpabilité.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et qualificatif de la langue nordique médiévale. L’attestation dans un vers ne permet pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif à valeur descriptive, employé dans la poésie ou dans une formulation poétique pour qualifier une personne comme coupable ou moralement répréhensible.
Ce que l’on sait
La forme est un adjectif vieux-norrois. Elle apparaît dans le Landnámabók, dans un passage en vers. Les traductions « chargé de fautes », « coupable » et « méchant » en rendent l’idée générale.
Ce qui est débattu
La traduction littérale et la portée exacte de sekð-auðigr peuvent varier selon l’interprétation du composé et le contexte du vers. Les sources ne permettent pas d’établir une distinction assurée entre une qualification juridique de culpabilité et un jugement moral général.
À retenir
Sekð-auðigr est un qualificatif moral attesté dans un contexte versifié du Landnámabók ; il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet ou une pratique particulière.