L’Encyclopédie de l’Univers Viking
naviguer à la voile
Verbe vieux norrois signifiant « naviguer à la voile » ou, plus largement, « faire voile ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sigla est un terme du vieux norrois employé pour désigner l’action de naviguer à la voile. Il appartient au vocabulaire maritime attesté dans le monde nordique médiéval.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le vocabulaire de la navigation scandinave de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il pouvait être utilisé pour décrire le déplacement d’un navire propulsé par sa voile, sans que le mot indique à lui seul un type précis de bateau ou de voyage.
Usage et fonction
Sigla est un verbe. Selon le contexte, il peut être rendu par « naviguer à la voile », « faire voile » ou « aller à la voile ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte : « naviguer à la voile », « faire voile » et « aller à la voile » rendent des nuances proches. Les sources ne permettent pas d’attribuer au terme une signification technique plus spécialisée sans examiner son emploi dans chaque passage.
Idées reçues et confusions fréquentes
Sigla ne désigne pas en lui-même un bateau, une voile ou une pratique rituelle. Son association avec un type particulier de navire ou de navigation ne peut être établie à partir du seul terme.
Autres appellations
À retenir
Sigla est un terme vieux norrois généralement traduit par « naviguer à la voile ». Verbe vieux norrois signifiant « naviguer à la voile » ou, plus largement, « faire voile ». Cette notion est rattachée au thème « Navigation ».