L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skrítinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « étrange », « singulier » ou « amusant », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skrítinn qualifie ce qui paraît inhabituel, curieux ou comique. L’expression segja skrítna sögu signifie « raconter une histoire amusante ou singulière », tandis que það er skrítin saga peut se traduire par « c’est une histoire étrange » ou « curieuse ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. Son emploi se poursuit dans les langues scandinaves, notamment en islandais, avec une gamme de sens comparable.
Usage et fonction
Adjectif descriptif appliqué à des récits, des situations ou des personnes. Pour une personne, il peut exprimer l’idée de quelqu’un d’inhabituel, de bizarre ou de légèrement excentrique, comme dans hann er smá-skrítinn (« il est un peu étrange »).
Ce que l’on sait
Skrítinn peut se traduire par « drôle », « spirituel », « amusant », « étrange » ou « bizarre ». L’expression segja skrítna sögu signifie « raconter une histoire drôle » ou « raconter une histoire étrange » selon le contexte ; það er skrítin saga peut signifier « c’est une histoire surprenante » ou « bizarre ».
À retenir
Skrítinn est un adjectif de l’étrangeté ou du comique, dont l’interprétation doit être déterminée par le contexte plutôt que par une traduction unique.