L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skrök-laust
Terme vieux-norrois signifiant « sans mensonge » ou « sans exagération », notamment dans la tournure þat er skröklaust, « ce n’est pas une exagération ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skrök-laust est attesté comme forme adjectivale neutre dans une expression évaluant la véracité ou la mesure d’un énoncé. La tournure apparaît dans la tradition textuelle nordique, y compris dans un passage versifié.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois relatif à la vérité, au mensonge et à l’exagération. Son emploi s’inscrit dans des textes narratifs ou poétiques où le locuteur affirme qu’un propos ne relève pas de la fiction ou de l’amplification rhétorique.
Usage et fonction
Employé pour qualifier un énoncé, skrök-laust sert à en confirmer la véracité ou à nier qu’il soit exagéré. La forme neutre s’accorde notamment avec þat, « cela ».
Ce que l’on sait
La forme skrök-laust correspond au neutre de skröklauss, composé de skrök, « mensonge », « fausseté » ou « exagération », et d’un élément signifiant « dépourvu de ». Dans þat er skröklaust, elle se rapporte à un énoncé présenté comme non mensonger.
Idées reçues et confusions fréquentes
Skrök-laust n’est pas le nom d’une figure mythologique, d’un objet ou d’un rite. Il s’agit d’une expression qualificative appliquée à un énoncé.
À retenir
Skrök-laust est une expression de garantie de véracité, à traduire selon le contexte par « sans mensonge », « sans exagération » ou « ce n’est pas exagéré ».