L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sneri-látr
Adjectif vieux norrois désignant vraisemblablement une femme vive, habile ou spirituelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sneri-látr est attesté dans la tradition lexicographique du vieux norrois avec le sens anglais « smart » et le danois væver. Il est signalé comme une épithète appliquée à une femme et apparaît également dans un passage poétique.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans les textes scandinaves médiévaux, notamment dans la langue poétique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif et épithète descriptive, utilisé pour caractériser une femme. Sa valeur exacte pouvait dépendre du contexte, entre vivacité d’esprit, habileté et allure dégagée.
Ce que l’on sait
Sneri-látr est un adjectif vieux norrois. Il est donné comme une épithète féminine et comme l’équivalent approximatif de væver en danois. Le terme est aussi relevé dans un vers.
Ce qui est débattu
La traduction précise reste incertaine : « vive », « habile », « dégourdie », « spirituelle » ou « alerte » rendent seulement des nuances possibles de smart et de væver. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une nuance unique.
À retenir
Sneri-látr est un qualificatif vieux norrois appliqué à une femme, probablement valorisant, mais sa nuance exacte ne peut être fixée avec certitude.