L’Encyclopédie de l’Univers Viking
staðsa
Terme vieux-norrois attesté dans l’expression verða staðsa, avec le sens de « s’arrêter » ou « hésiter ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Staðsa apparaît dans un vers copié sur un feuillet volant d’un manuscrit de l’Edda. Le contexte connu est poétique et l’expression verða staðsa y reçoit le sens de « s’arrêter » ou « hésiter ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis dans un contexte manuscrit médiéval. L’attestation ne permet pas de préciser son emploi dans la langue courante au-delà de l’expression où elle apparaît.
Usage et fonction
Emploi verbal ou locutionnel lié à l’idée de s’arrêter, de demeurer immobile ou d’hésiter. La description grammaticale exacte de staðsa reste prudente, car le terme est surtout connu par cette expression.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté dans la séquence verða staðsa, dans un vers conservé sur un feuillet volant associé à un manuscrit de l’Edda. Il est généralement rendu par « s’arrêter » ou « hésiter » et peut être rapproché du danois standse.
À retenir
Staðsa est un terme vieux-norrois peu attesté, connu principalement par l’expression verða staðsa dans un fragment poétique de tradition eddique. Son sens général renvoie à l’arrêt ou à l’hésitation.