L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sundr-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « dispersé », « disjoint » ou « incohérent ». Selon le contexte, il peut qualifier un ordre non groupé, des paroles « non liées » — par opposition au langage poétique structuré — ou une implantation peu compacte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes narratifs et historiques en vieux norrois. Il s’emploie notamment pour décrire ce qui est séparé ou dépourvu de cohésion, ainsi que des paroles non soumises aux formes métriques de la poésie.
Contexte historique
Sundr-lauss appartient au vocabulaire scandinave médiéval de la dispersion et de l’absence de liaison. Ses emplois connus relèvent principalement de la prose narrative et de la réflexion implicite sur la différence entre discours ordinaire et poésie formellement liée.
Usage et fonction
Le mot fonctionne comme un adjectif. Dans fara sundrlaust, il indique que l’on se déplace « en ordre dispersé », par opposition à un déplacement en groupe compact. Dans sundrlaus orð, il qualifie des paroles « déliées » ou de la prose, par opposition à bundinn, « lié », qui peut caractériser la poésie.
Ce que l’on sait
Les emplois attestés comprennent une valeur générale d’« incohérent » ou de « disjoint », l’idée d’un déplacement en ordre dispersé, et la désignation de paroles ou d’un discours non métriques. La forme sundrlaust correspond à l’emploi neutre ou adverbial de l’adjectif.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « dispersé », « lâche », « disjoint », « incohérent » et « non métrique » ne sont pas toujours interchangeables. Les attestations ne permettent pas d’en faire un terme technique unique désignant exclusivement la prose ou l’organisation spatiale.
À retenir
Sundr-lauss est un terme descriptif, non le nom d’une entité. Il renvoie principalement à l’absence de cohésion ou de liaison, qu’il s’agisse d’un groupe, d’un déplacement ou d’une forme de discours. Dans les textes littéraires, il peut servir à distinguer la prose de la poésie métrique.