L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svelja
Verbe vieux-norrois rare, généralement rendu par « enfler » ou « gonfler ». Sa forme lemmatisée est svelja ; les formes attestées citées sont svelr au présent et svalði ou svölðu au prétérit.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans quelques passages poétiques en vieux norrois, notamment dans des vers transmis avec l’Edda. Les attestations conservées sont limitées et le mot est décrit comme obsolète dans la tradition lexicographique.
Contexte historique
Svelja appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son témoignage est surtout poétique plutôt que documentaire ou conversationnel.
Usage et fonction
Verbe décrivant un gonflement ou une augmentation de volume. Dans les attestations poétiques, son emploi exact dépend du contexte et des formes fléchies conservées.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté sous un nombre très restreint de formes, notamment svelr et svalði ou svölðu. Il apparaît dans des vers associés à la tradition eddique, dont un passage contenant « gadd svelr blóðug-hadda » et un autre où figure « húfar svölðu ». Sa traduction générale par « enfler » ou « gonfler » est établie par le contexte lexical, mais le dossier demeure très réduit.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre la forme lemmatisée svelja et les formes poétiques conservées, ainsi que l’interprétation précise de certains passages, restent tributaires de l’analyse grammaticale et de la transmission des textes. Les attestations ne permettent pas de reconstituer avec certitude un usage plus large du verbe.
À retenir
Svelja est un verbe vieux-norrois rare et presque uniquement connu par quelques attestations poétiques. Il exprime vraisemblablement l’idée d’enfler ou de gonfler, sans que l’on puisse établir un champ d’emploi plus étendu.