L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svinn-geðr
Adjectif vieux-norrois signifiant approximativement « d’esprit prompt » ou « vif d’esprit », attesté dans un passage versifié.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Svinn-geðr est un composé adjectival formé de svinnr, « avisé » ou « habile », et de geðr, « esprit », « disposition » ou « tempérament ». Il est signalé dans un vers conservé par la tradition de la Fóstbræðra saga.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi dans la poésie s’inscrit dans un usage où les composés en -geðr peuvent qualifier les dispositions intellectuelles ou morales d’une personne.
Usage et fonction
Qualification descriptive d’une personne ou de son état d’esprit dans un contexte versifié. La nuance exacte dépend du passage et peut aller de « vif d’esprit » à « d’esprit résolu ».
Ce que l’on sait
La forme svinn-geðr est un adjectif vieux-norrois. Elle est attestée dans un vers et reçoit notamment le sens anglais « ready-minded », que l’on peut rendre en français par « d’esprit prompt », « vif d’esprit » ou « résolu d’esprit ».
Ce qui est débattu
La traduction précise reste incertaine : svinnr peut évoquer l’intelligence, l’habileté ou la promptitude, tandis que geðr renvoie à l’esprit ou au tempérament. Les sources ne permettent pas d’établir une définition française unique.
À retenir
Svinn-geðr est un adjectif poétique décrivant une disposition de l’esprit. Il ne désigne ni une divinité, ni un personnage autonome, ni une catégorie sociale ou cultuelle.