L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þá-mikill
Terme vieux-norrois d’interprétation incertaine, attesté dans un vers associé à la tradition de la Gísla saga ; il pourrait désigner quelque chose de « fortement dégelé », mais cette lecture n’est pas assurée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme þá-mikill n’est connue que par une occurrence poétique et sa lecture fait l’objet d’une hésitation lexicale et grammaticale. Elle peut être comprise comme un adjectif composé, mais l’analyse exacte du passage demeure incertaine.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par la littérature islandaise médiévale, dans un contexte poétique. Les éléments conservés ne permettent pas d’en préciser davantage l’emploi historique.
Usage et fonction
Emploi adjectival ou interprétation adjectivale proposée. Le sens précis n’est pas établi ; une lecture renvoie à l’idée de « très dégelé » ou de « fortement soumis au dégel ».
Ce que l’on sait
La forme apparaît dans un vers rattaché à la tradition de la Gísla saga. Son interprétation comme composé þá-mikill est possible, sans être certaine.
À retenir
Þá-mikill est un terme poétique vieux-norrois rare, dont le sens reste discuté. Toute traduction doit être présentée comme hypothétique plutôt que comme une définition assurée.