L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þar-lands
Adverbe vieux-norrois signifiant « là » ou « dans ce pays-là », formé sur l’idée de « pays » et attesté sous une forme de génitif employée adverbialement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þar-lands est relevé dans la tradition textuelle nordique avec une valeur locative. La forme apparaît notamment dans un passage poétique conservé par la Morkinskinna, où elle est comprise au sens de « là » ou « dans ce pays ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi connu relève de la langue écrite et de la poésie, plutôt que d’une notion religieuse ou institutionnelle.
Usage et fonction
Adverbe de lieu, þar-lands sert à situer une action ou une personne dans un lieu déjà évoqué, avec une nuance pouvant être rendue par « là-bas » ou « dans ce pays-là ».
Ce que l’on sait
La forme est attestée comme un adverbe à valeur locative. Elle est traditionnellement analysée comme un génitif employé adverbialement et reçoit les traductions « là » et « dans ce pays ». Une occurrence est signalée dans un passage en vers transmis par la Morkinskinna.
À retenir
þar-lands est un adverbe vieux-norrois de localisation, non le nom attesté d’une entité, d’un lieu précis ou d’une pratique. Sa traduction la plus sûre est « là » ou « dans ce pays-là », selon le contexte.