L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þjó-breiðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aux cuisses larges » ou « à la cuisse large ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þjó-breiðr est attesté dans un passage versifié transmis par une saga médiévale islandaise. Il s’agit d’une forme descriptive appartenant au vocabulaire de la poésie norroise.
Contexte historique
La forme relève de la langue norroise employée dans les textes scandinaves du Moyen Âge, notamment dans la poésie insérée dans les récits de saga. L’attestation conservée ne permet pas d’établir si le mot constituait un surnom stable ou une simple description dans le vers.
Usage et fonction
Adjectif composé décrivant une personne comme ayant les cuisses larges. Sa valeur exacte dans le passage dépend du contexte poétique, qui peut être descriptif ou relever d’une formulation caractérisante.
Ce que l’on sait
Le composé associe þjó, « cuisse », et breiðr, « large ». Il est attesté dans un texte versifié conservé dans la tradition des sagas des rois. La traduction « aux cuisses larges » en rend le sens littéral.
À retenir
þjó-breiðr est un adjectif descriptif vieux-norrois, attesté dans la poésie textuelle et généralement compris au sens de « aux cuisses larges ».