L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þykk-vaxinn
Adjectif vieux norrois signifiant « trapu », « solidement constitué » ou, plus littéralement, « de croissance épaisse ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þykk-vaxinn est attesté dans la tradition textuelle norroise avec un sens descriptif lié à la corpulence ou à la constitution physique. Une variante graphique, þjökk-vaxinn, est également relevée dans un passage en vers de l’Edda.
Contexte historique
Ce composé appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, attesté dans la littérature médiévale scandinave et notamment dans un contexte poétique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant vraisemblablement une personne ou un être à la constitution épaisse, robuste ou trapue. La nuance exacte dépend du contexte versifié.
Ce que l’on sait
La forme þykk-vaxinn est glossée en anglais par « thick-set » et « stout of growth ». La forme apparentée þjökk-vaxinn est attestée dans un vers transmis par l’Edda.
À retenir
þykk-vaxinn est un adjectif descriptif vieux norrois associé à une constitution corporelle épaisse ou robuste. Il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet ou une fonction particulière.