L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þyss
Nom vieux-norrois masculin désignant un tumulte, un vacarme ou une agitation collective ; selon le contexte, il peut aussi évoquer une émeute.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þyss est attesté dans des textes vieux-norrois de nature poétique et narrative. Il s’emploie pour décrire un bruit collectif, une agitation dans un lieu habité ou un désordre accompagné, dans certains passages, de heurts et de fracas d’armes.
Contexte historique
þyss appartient au vocabulaire nordique médiéval décrivant les troubles publics et les manifestations sonores d’une foule. Les emplois conservés montrent que le mot pouvait s’appliquer aussi bien à un vacarme qu’à une agitation plus violente.
Usage et fonction
Le nom sert à caractériser une scène de confusion, de bruit ou de désordre collectif. Selon le passage, sa traduction peut varier entre « tumulte », « vacarme », « agitation » et « émeute » ; le contexte détermine la nuance exacte.
Ce que l’on sait
Le sens général de « tumulte », « vacarme » ou « agitation » est suffisamment établi. Þyss apparaît avec des termes associés au bruit, au vacarme et au fracas des armes, ainsi que dans des descriptions de troubles survenant dans une ville ou autour d’un personnage attaqué.
À retenir
þyss désigne un tumulte ou un vacarme collectif en vieux norrois. Le mot est attesté dans des récits et des vers, parfois en relation avec une foule ou le fracas des armes, sans constituer pour autant le nom d’une figure mythologique.