L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-bíðingr
Terme vieux-norrois masculin désignant un fuyard ou quelqu’un qui s’est enfui.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-bíðingr est attesté dans un passage poétique conservé par le Landnámabók. Le terme y reçoit le sens général de « fuyard », traduction qui rend imparfaitement sa formation littérale.
Contexte historique
L’attestation connue appartient à la tradition textuelle islandaise médiévale, dans un vers intégré au récit du peuplement. Elle ne suffit pas à établir un statut social ou juridique précis pour les personnes ainsi désignées.
Usage et fonction
Nom commun masculin employé pour caractériser une personne en fuite ou ne demeurant pas sur place. Sa valeur exacte dépend du contexte du vers.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin et apparaît dans un contexte poétique. Il est généralement rendu par « fuyard », « fugitif » ou, plus littéralement, « celui qui n’attend pas ».
Ce qui est débattu
La nuance précise entre « fuyard », « fugitif » et « celui qui ne veut pas attendre ou rester » dépend de l’interprétation de sa formation et de son contexte poétique. Les sources ne permettent pas d’établir une catégorie juridique ou sociale autonome derrière ce mot.
À retenir
Ú-bíðingr est un terme vieux-norrois rare, attesté dans la poésie transmise par la Landnámabók. Son sens le mieux établi est celui de « fuyard », tandis que sa valeur littérale évoque quelqu’un qui ne reste pas à attendre.