L’Encyclopédie de l’Univers Viking
und-genginn
Terme vieux-norrois qualifiant une blessure marquée ou traversée par une arme, notamment par une entaille d’épée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Und-genginn est attesté comme un terme poétique associé aux blessures. Il apparaît notamment dans un vers conservé par la saga de Njáll le Brûlé, où il sert à décrire des blessures assimilées à des marques produites par une épée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique de la guerre et des blessures. Son témoignage relève de la tradition littéraire islandaise médiévale, qui conserve des formulations poétiques pouvant refléter une diction plus ancienne sans permettre, à elle seule, d’en dater précisément l’usage.
Usage et fonction
Employé comme qualificatif poétique d’une blessure ou d’une marque de coup. La traduction exacte dépend du contexte versifié.
Ce que l’on sait
Le composé associe und, « blessure », et genginn, participe de ganga, « aller » ou « traverser ». Son emploi attesté relève de la description poétique de blessures, en particulier de traces de coups d’épée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Und-genginn ne désigne pas, dans les attestations connues, une arme, une pièce d’équipement ou une catégorie militaire autonome.
À retenir
Und-genginn est un qualificatif poétique lié aux blessures de combat. Il ne désigne ni une arme précise ni un objet archéologique identifié.