L’Encyclopédie de l’Univers Viking
veðr-viti
Terme vieux-norrois masculin désignant une girouette ou un indicateur de direction du vent.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Veðr-viti est attesté dans des textes narratifs et poétiques nordiques, où le mot reçoit le sens général de « girouette ». Sa forme associe veðr, « temps » ou « vent », et viti, « signe », « repère » ou « indicateur ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime et météorologique de la Scandinavie médiévale. Il s’inscrit dans un contexte où l’observation du vent joue un rôle pratique important, notamment pour la navigation.
Usage et fonction
Il désigne vraisemblablement un dispositif servant à indiquer la direction du vent, probablement une girouette. Les textes ne permettent pas toujours de préciser sa forme, son emplacement ou son usage exact.
Ce que l’on sait
Le mot est un substantif masculin vieux-norrois. Il est employé en prose comme en poésie et est généralement traduit par « girouette » ou « vane ».
Ce qui est débattu
La traduction précise peut varier selon le contexte : « girouette », « indicateur de vent » ou, plus littéralement, « signe du temps ou du vent ». Les attestations ne permettent pas d’établir une forme matérielle unique.
À retenir
Veðr-viti est un terme vieux-norrois désignant un indicateur du vent, généralement compris comme une girouette. Son sens général est assuré, mais les détails de l’objet restent indéterminés.