L’Encyclopédie de l’Univers Viking
versa-bók
Terme vieux-norrois désignant un livre en vers ou un recueil de poèmes.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Versa-bók est un composé formé de versa, « vers », et bók, « livre ». Les attestations textuelles l’emploient pour parler d’un ouvrage composé en vers, notamment d’un recueil poétique ou d’un livre versifié.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire littéraire du vieux norrois et s’inscrit dans le développement médiéval de la mise par écrit des traditions poétiques en Scandinavie. Il ne permet pas, à lui seul, de déterminer la nature exacte du contenu ni la manière dont l’ouvrage était transmis.
Usage et fonction
Désignation générique d’un livre en vers ou d’un recueil de poèmes.
Ce que l’on sait
Le mot signifie littéralement « livre de vers ». Il est attesté dans des textes nordiques médiévaux et peut désigner aussi bien un recueil de poèmes qu’un ouvrage versifié identifié par un nom propre.
Ce qui est débattu
Les attestations ne permettent pas toujours de distinguer un recueil de poèmes d’un ouvrage plus largement défini par sa forme versifiée. La portée exacte du terme peut donc varier selon le contexte.
À retenir
Versa-bók est une appellation vieux-norroise pour un livre en vers ou un recueil poétique. Le terme décrit principalement la forme littéraire de l’ouvrage et ne renvoie pas à un genre unique clairement délimité.