L’Encyclopédie de l’Univers Viking
við-kvæði
Terme vieux-norrois désignant le refrain ou le vers récurrent d’un poème ou d’un chant.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Við-kvæði signifie littéralement un élément récité ou chanté en reprise. Dans le vocabulaire poétique nordique, le terme peut désigner le refrain, le chœur ou la partie répétée d’une composition.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la poésie et du chant dans les traditions nordiques médiévales. Son emploi peut concerner des formes poétiques transmises dans le monde scandinave entre la fin de l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Le við-kvæði sert de partie récurrente dans un poème ou un chant. Sa répétition peut structurer la composition et en accompagner l’exécution, mais les sources ne permettent pas toujours de déterminer s’il était chanté par un groupe distinct ou repris par l’ensemble des participants.
Ce que l’on sait
Le sens général de við-kvæði est celui de « refrain », de « chœur » ou de partie répétée d’un poème. Il s’agit d’une notion textuelle et poétique, non d’un objet archéologique.
À retenir
Við-kvæði désigne un élément répétitif de la poésie ou du chant vieux-norrois. Son emploi n’atteste pas nécessairement une pratique collective : la nature précise de l’interprétation reste dépendante du contexte.