L’Encyclopédie de l’Univers Viking
poitrine
Brjóst est un terme vieux norrois désignant la poitrine, le sein ou la région antérieure du thorax.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot brjóst est attesté dans la langue et les textes vieux norrois du Moyen Âge nordique. Selon le contexte, il peut désigner la poitrine comme partie du corps, le sein ou, dans un emploi plus large, le devant du torse.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire anatomique courant du vieux norrois, employé dans les récits, les textes religieux, les œuvres littéraires et les écrits traitant du corps. Sa transmission écrite relève principalement de l’Islande et de la Norvège médiévales, dans un espace linguistique plus vaste correspondant au monde nordique.
Usage et fonction
Brjóst sert à désigner une partie du corps humain. Le mot peut également entrer dans des expressions décrivant la position, l’apparence ou les blessures de la poitrine. Selon le contexte, sa traduction précise peut être « poitrine », « sein », « thorax » ou « giron » au sens figuré.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte. Les catégories modernes de « poitrine », de « sein », de « thorax » et de « giron » ne se superposent pas toujours exactement aux emplois attestés de brjóst.
Idées reçues et confusions fréquentes
Brjóst ne désigne pas nécessairement le sein féminin exclusivement : le terme peut aussi renvoyer à la poitrine ou au thorax en général.
Autres appellations
À retenir
Brjóst est un terme vieux norrois généralement traduit par « poitrine ». Brjóst est un terme vieux norrois désignant la poitrine, le sein ou la région antérieure du thorax. Cette notion est rattachée au thème « Corps, santé et esprit ».