L’Encyclopédie de l’Univers Viking
apal-grár
Adjectif vieux-norrois signifiant « gris pommelé » ou « gris comme une pomme », employé pour décrire la robe d’un animal.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apal-grár est attesté dans des textes narratifs et historiques de la tradition nordique médiévale. Il qualifie principalement des chevaux, mais aussi un bœuf.
Contexte historique
Ce composé appartient au vocabulaire descriptif des animaux en vieux norrois. Sa formation associe apal, « pomme », et grár, « gris ».
Usage et fonction
Une attestation l’applique à un cheval mentionné en relation avec une rivière, sans que cela établisse une catégorie particulière de cheval.
Ce que l’on sait
Le mot peut être rendu par « gris pommelé », « gris tacheté » ou, plus littéralement, « gris-pomme ». Il est explicitement employé pour des chevaux et pour un bœuf dans les textes conservés.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « gris pommelé », « gris tacheté » et « gris comme une pomme » dépend de l’interprétation du composé et du contexte. Les sources ne permettent pas d’établir une définition technique de la robe correspondant exactement aux catégories modernes d’hippologie.
À retenir
Apal-grár est un adjectif de couleur appliqué à des animaux, non le nom d’une créature ou d’un objet particulier. La traduction française la plus usuelle est « gris pommelé », avec une part d’approximation sémantique.