L’Encyclopédie de l’Univers Viking
aur-borð
Terme nautique vieux-norrois désignant le deuxième bordage d’une embarcation à partir de la quille.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Aur-borð appartient au vocabulaire technique de la construction navale et de la navigation en vieux norrois. Le terme est attesté dans des traditions textuelles de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique, avec le sens d’un bordage situé immédiatement au-dessus du bordage de quille.
Contexte historique
Le mot s’inscrit dans un vocabulaire maritime spécialisé, particulièrement développé dans les sociétés scandinaves où la construction et l’usage des bateaux occupaient une place importante. Les attestations conservées sont textuelles ; elles ne permettent pas, à elles seules, de déterminer les variations régionales ou chronologiques du terme.
Usage et fonction
Désignation technique d’une partie de la coque, utilisée pour identifier le deuxième bordage compté depuis la quille.
Ce que l’on sait
Aur-borð signifie littéralement un « bord » ou une « planche » associé à la position définie par aur, et les attestations le décrivent comme le deuxième élément du bordé à partir de la quille. Il s’agit d’un terme de vocabulaire nautique, non du nom d’un type de bateau.
À retenir
Aur-borð est un terme technique vieux-norrois de charpenterie navale : il désigne la deuxième virure du bordé en partant de la quille.