L’Encyclopédie de l’Univers Viking
beiti-áss
Terme nautique vieux-norrois masculin désignant une vergue, c’est-à-dire une pièce de la mature servant à porter ou à étendre une voile.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Beiti-áss est attesté comme un terme de vocabulaire maritime en vieux norrois. Il est généralement rendu en français par « vergue » ou, plus largement, par « espar de voile ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la navigation nordique attesté dans les traditions textuelles de l’Âge viking et du Moyen Âge scandinave. Les textes permettent d’identifier sa fonction nautique générale, mais ne décrivent pas toujours précisément la forme de la pièce selon les types de navires.
Usage et fonction
Il désigne un élément horizontal de la mature associé à une voile, vraisemblablement comparable à la vergue d’un navire à voile carrée.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin en vieux norrois et relève du vocabulaire maritime. Son sens est explicitement associé à une vergue ou à une pièce destinée à porter une voile.
À retenir
Beiti-áss est un terme technique de navigation vieux-norrois, généralement compris comme « vergue ». Il ne désigne ni un navire complet ni une catégorie particulière de voile.